Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Kapan ya?
Saat Aku mulai berpikir untuk membunuh istriku...
Bagi yang belum pernah membunuh...
Benar, kalian!
Kalian hanya melihat saja.
Kalian takkan pernah mengerti.
Bagi kalian, membunuh itu hal yang hampir sulit dipercaya.
Bagi kami, membunuh adalah hal yang hampir sulit dipercaya.
Hampir...
Oh... enak. Yeah...
Yeah... Aku...
Aku munc....
Sebuah iklan tentang pria yang cepat di ranjang.
Dia muncrat dalam 3 detik.
Iklan menurut pikirannya Yoko.
Sungguh Cepat Sekali.
Untuk Akses Internet Cepat, dapatkan SPEED!
Ada yang salah?
Tidak juga.
Yoko, adakah iklanmu yang baru?
Mungkin.
Mungkin tentang bir?
Seperti wanita gulat Amazon?
Ketahuan deh.
Sudah kuduga.
Kukira juga begitu.
Kenapa begitu?
Ngantuk.
Sungguh?
Saking bosannya Aku hampir muntah.
Kamu marah ya?
Tidak juga.
Pendapatku sangat berharga, huh?
Berguna, kan?
Tapi itu sangat membosankan.
Iklanku punya faktor cinta-benci.
Jelas tidak.
Seluruh negeri membenci itu.
Tidak juga.
Aku hampir lupa.
Apa?
Kamu mencoba membunuhku?
Darimana kamu tahu?
Yoko...
Ketiakmu busuk.
Aku harus menahan nafas supaya tidak mati.
Kalau Aku mati, itu pembunuhan.
Kalau dibalik, jadi REDRUM.
Kamu nonton "The Shining"?
Bau ketiak pembunuh...
Kamu bisa pakai ide itu.
Bisa kau pakai di iklanmu.
Mungkin Aku berbakat pada pengiklanan.
Bagaimana?
Jadi copywriter itu mudah.
Semua juga bisa.
Aduh perutku...
Baiklah.
Tadi cepat sekali.
Rumah itu bahkan tidak terkunci.
Luar biasa.
Bagaimana hasilnya?
Sebentar.
1, 2, 3... sekitar 200,000 yen.
200,000 yen!
Hey, apa selanjutnya?
Beberapa wanita di sore hari?
Kamu senang kan?
Saat kamu... tangan yang mana?
Saat onani?
Aku... tangan kanan.
Entah tangan yang mana.
Awas!
Lihat jalan raya!
Maaf.
Bikin takut saja.
Aku bisa muncrat tanpa tanganku.
Gila! Caranya?
Dengan konsentrasi.
Bayangkan!
Bohong!
Beneran!
Beneran?
Sumpah.
Kamu hebat, J.
Beneran sumpah.
Aku pengen lihat.
Fokuskan matamu ke jalan.
Maaf.
Kita hampir di Narita. Bisa tolong kencangkan sabuknya?
Oi. Kembali kau.
Apa fungsimu disini.
Aku?
Aku pelayan kabin, jadi...
Aku memastikan penumpang mendapatkan kenyamanan perjalanan.
Itu bukan maksudku. Apa tunjuan hidupmu?
Kamu sedang apa?
Apa fungsimu di planet ini?
Maaf... itu pertanyaan sulit. Bagaimana menjawabnya?
I-S-C
Tak perlu dipikirkan.
Jawabanmu akan salah. Jawab saja.
Ikuti instingmu lalu jawab.
Bahkan kalau Aku...
10, 9, 8, 7, 6...
Jika kamu diposisiku, bagaimana kamu akan...
Jangan tanya padaku!
Memangnya kamu siapa?
Ibuku? Tidak mungkin!
Memangnya Aku anakmu?
Kurasa tidak. Kenapa kamu ini.
Pikiranmu sudah gila?
Dasar wanita jelek!
Kwitansi.
Aku pulang.
p#h@a#i%e&s*t
Selamat datang, Ayah.
Keiichi, kamu belum tidur?
Yep.
Larut lagi, huh?
Jadi bagaimana?
Bagaimana apanya?
Tiket Aoyama... Sang penghipnotis.
Oh, Aku lupa.
Ayah lupa!
Tidak, Aku tidak lupa...
Mana... mana?
Ta-da!
Mustahil.
Tidak juga.
Hebat, Ayah.
Apa tiketnya sulit dibeli?
Tentu saja.
Pertunjukan dia sangat terkenal.
Katanya dia menghipnotis seluruh penonton.
Beneran?
Kamu tahu Kakano, dia...
Aku tidak kenal dia.
Aku bicara dengan Ibu.
Kana-chan?
Kanako bilang sebelum dia nonton...
Pikirnya itu palsu. Sekarang dia penggemar berat Aoyama.
Aoyama orangnya besar?
Dia tinggi dan tampan.
Aku juga tinggi.
Kapan memangnya?
Besok.
Kita akan kesana.
Kamu harus sekolah, ingat?
Mungkin iya, mungkin tidak.
Tidak ada kemungkinan.
Lagipula. Aku takkan kuliah.
Hentikan. Sikapmu ini...
Sekolah...
Ya?
Lupakan sekolah.
Bagus!
Tunggu dulu, sayang!
Itu bukan contoh baik bagi anak kita.
Ayolah. Aku sulit mendapatkan tiket ini.
Tapi...
Ayo membolos!
I^$Lp4i3st-C*ew
Baik. Siapa ikut?
Yippee!
Anak-anak perlu relaks.
Ayah yang bijak.
Terima kasih, Ayah.
Bukankah tiketnya mahal?
Tidak juga.
Presiden dari salah satu klienku, Tn. Saito.
Kamu pernah bertemu dia. Ingat?
Tidak ingat.
Jadi...
Dia punya teman di pertunjukan dan katanya dia hutang padaku.
Aku mestinya memberinya sesuatu tapi...
Tiket premium ini harganya 100,000 yen.
Wow.
Jual?
Kita jual saja?
Kenapa wajahnya begitu? Hentikan.
Ayo jual.
Jual atau tidak.
Itu memang pertanyaan.
www.IDFL.ME
KEESOKAN HARINYA
Sekarang, untuk iklan obat pereda nyeri Non-Non.
Kami senang mengerjakannya.
Kalian akan suka.
Ada telpon.
Suruh tungaja.gu
Ini Istrimu dan mendesak...
Yeah. Yeah.
Apa?
Lampu kamar mandi mati?
i*e(s$tp@&h#a
Bagaimana, J?
Mudah sekali.
Kamu hebat, J.
Aku harus cari pekerjaan.
Apa yang salah dengan pekerjaan ini?
Banyak salahnya.
Mungkin... Seperti yang akan kamu lakukan?
Seperti apa?
Melakukannya? Aku ingin melakukan sesuatu.
Astaga.
Matikan!
Maaf.
Dari Kawaguchi.
Halo?
Iya... tidak, tidak, tidak.
Sekarang Aku lagi...
kau tahu, sedang sibuk...
Yeah... jangan tanya padaku...
Baik. Nanti kubelikan sesuatu saat pulang.
Kita mulai saja?
Baiklah.
Silahkan nikmati.
Oh tidak.
Audisi terbesar dihidupku dan Aku sakit kepala...
Selanjutnya.
Baik.
Kamu bisa menarik?
Iya.
Ayo menarik denganku.
Ini musiknya. OK.
Musik.
Terus. Terus. Lebih kencang.
Lebih kencang.
Yeah.
Lakukan lebih lagi.
Terus, terus.
Lebih cepat.
Terus!
Lagi, lagi.
Non-Non untuk sakit kepala.
Itu bahkan tidak sesuai permintaan kami.
Sekarang kontes "Jika Aku tak bisa menghipnotismu, kamu menang 1 juta yen."
Siapakah penantang dari penonton kali ini?
Jadi...
siapakah yang akan...
IDFL™ Subs Crew
Aku keringetan.
Bagaimana dengan sang Ayah dengan jas abu-abu itu?
Mustahil.
Serius?
Kami tak pernah meminta ini.
Ini lebih menarik.
Aku tak pernah bilang "buatlah menarik".
Pelanggan takkan mengerti fungsi dari produk kami.
Benar!
Ini aspirin, kan?
Adakah fungsi lain selain pereda sakit kepala?
Ada banyak komponennya.
Seperti misalnya.
Misalnya seperti...
Whatchamacallit pie ring... Apa namanya?
Isopropylantipyrine.
Pro, pro, propylanti...
Jika kalian tak mengerti...
pelanggan akan kesulitan dalam teknologi.
Iklan harus menarik. Jika tidak, takkan ada yang lihat.
Satu pihak, perusahaan masturbasi adalah...
Masturbasi?
Kamilah yang membayar.
Berarti uang kalain sia-sia pada iklan membosankan.
Presiden, telpon.
Tidak!
Dari istrimu dan mendesak...
Yeah. Yeah.
60 atau 100 watt?
Sudah kubilang Aku belum...
Pokoknya lihatlah...
Apa? Kamu tak bisa menjangkaunya?
Pakailah kursi...
Menurutmu Aku pintar?
Tempat ini bagi orang miskin ya?
Makanya kubilang mendingan rumah sebelah.
Semuanya sama.
Shirogane adalah tempatnya.
Kita disini jadi...
Kau bilang kita beraksi disini!
Aku tak pernah bilang begitu.
Kamu bilang.
Tidak.
Hentikan.
"Bola"ku!
Aduh tulang rusukku.
Aduh...
Morishita?
Apa?
Ada apa denganmu?
Jangan berisik.
Bermain kartu.
Kartu?
Teriak karena kartu. Dasar anak kecil.
Ayo main.
Kita takkan main kartu.
Aku suka kartu.
Kamu jangan mulai juga.
Owch!
ph4135t www.IDFL.ME
Siapa nama anda, pak?
Kobayashi.
Tn. Kobayashi. Keluargamu sangat indah.
Putri cantik, putra tampan, istri yang baik.
Tapi kami miskin.
Diam.
Tn. Tak-punya-uang Kobayashi.
Aku punya uang.
Tn. punya-uang Kobayashi, saatnya tantangan.
Silahkan duduk.
Sekarang Aku akan menghipnotismu.
Jika Aku gagal, 1 juta yen jadi milikmu, Tn. Kobayashi.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Dengan mantraku, kamu akan menjadi burung. Tolong lihat jariku.
Haruskah?
Tutup matamu atau...
tidak mengikuti perkataanku adalah melanggar aturan.
Maaf.
Sekarang, lihat jariku.
Dalam hitungan 3, kamu akan menjadi burung.
Tn. Kobayashi.
Ayah?
Kita menang!
1 juta yen!
Mustahil.
Selamat malam!
Siapa kamu?
Apa fungsimu dalam kehidupan?
Membuat wanita orgasme.
Bercanda! Aku seorang penghipnotis.
Artinya, tak berguna.
Kamu... menyakiti perasaanku.
Apa kamu bilang "Selamat tinggal" pada ibumu?
Apa?
Sudahkah kamu bilang "Selamat tinggal" pada ibumu?
Enak sekali rasanya.
Sekali lagi.
Ayahku masih burung.
Hilangkan hipnotisnya!
Aku tak bisa... Maaf...
Hey!
Yoko, kenapa kamu melihat terus jammu?
Kenapa dengan presiden itu?
Hmm.
Jangan "hmm" padaku. Apa ditolak?
Yep.
Jangan "yep" padaku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mungkin diubah sedikit.
Diubah bagian apa?
Mungkin dihilangkan faktor candanya.
Membuat produk lebih mudah dimengerti.
Aku keluar.
Huh?
Kamu mengubah, Aku keluar.
Dasar egois.
Egois apanya?
Egoisnya mereka dalam...
Aku keluar...
Ayolah, Yoko.
Keluar dari taksi.
Pak supir, saya turun disini.
Yoko, tunggu...
Cepat.
Buka pintunya.
Minggir.
Cepat.
Yoko.
Takkan kuubah. Jika mereka benci, cari orang lain saja.
Dan juga, jangan memanggilku dengan nama depanku.
Baik.
Siap... mulai!
Aku kalah.
Yippie!
Kamu payah!
Lagi.
Baik.
Sekali lagi.
Siap... mulai!
Morishita!
Kenapa J?
Tak ada alasan.
Oh?
Ada yang pulang!
Ini buruk.
J! J! J!
J, baumu harum.
Telpon rumah sakit.
Rumah sakit apa?
Mana saja. Cepat!
Ayah?
Mana Ayah?
Ayah?
Ayah menghilang.
Ayah, kemari.
Lewat sini.
Bukankah dia harus kerja?
Memangnya bisa?
Biar kuurus Ayah.
Baik.
Jangan bilang orang di sekolah.
Takkan.
Apa fungsimu di kehidupan.
Tidak ada.
Jadi siapa pembunuh bayarannya?
Jangan bertanya padaku!
Jangan campuri urusanku!
Bukankah sudah jelas? Memang dia seperti pembunuh?
Apakah sialan ini terlihat seperti pembunuh?
Itu Aku, maksudnya.
Jika dia mampu, buat apa Aku terbang kemari?
Sadarlah.
Jangan tanya padaku, sialan!
Kalau terus saja, kupukul kamu.
Aku pukul kamu.
Lalu kutendang kamu. Lagi dan lagi.
Aku tendang kau.
Aku remukkan kamu.
Dia mengatakan semua itu?
Dasar sok tahu. Kamu tak bisa bahasa Inggris!
Berapa harganya?
1 MINGGU SEBELUMNYA. / 1 juta yen. / Setuju.
Tapi jangan gangster.
Gangster?
Belakangan, saat Aku membuat iklan tv, Aku setim dengan sutradara luar negeri.
Menurutku level mereka tinggi.
Level...
profesionalisme. Tinggi tapi setimpal.
Tinggi...
Sangat.
Cari pembunuh dari luar negeri.
Luar negeri...
Kamu koordinatornya, jadi koordinasikan.
Bayaranku cukup.
Bisakah kamu?
Saya usahakan yang terbaik. / Haruslah.
Harus.
Aku ingin hasil.
Hasil...
Lakukan... pada dia.
Baik, pada dia.
Berapa harganya?
SEKARANG
1 juta yen.
Itu mahal.
Tapi dia orang asing.
Jadi...
Aku bawa dia dari London.
Itu bukan alasan.
1 juta, huh?
Tak jadi. Maaf.
Tunggu sebentar.
Sebutkan hargamu.
10,000 yen.
Dia setuju.
Kamu yakin?
Kenapa itu?
Aku diserang burung gagak.
Burung penyebabnya?
Yeah.
Sakitkah?